দর্পণ – অনুবাদ : আসাদ মিরণ মূল : এদুয়ার্দো গালেয়ানো

Dorpon (Mirror) by Eduardo Galeano. Translated by Asad Miron

Author: আসাদ মিরণ
Cover By: আইয়ুব আল আমিন
ISBN: ৯৭৮-৯৮৪-৯৯১৫৫-০-৮
Publish Date: সেপ্টেম্বর ২০২৪

$ 4.94

25% Off
In Stock
Highlights:

স্প্যানিশে Historia শব্দটি যেমন ‘ইতিহাস’ অর্থে ব্যবহৃত হয়, তেমনি ‘গল্প’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়ে থাকে। যদিও শাস্ত্রীয় বিচারে এ দুয়ের পার্থক্য সত্য ও মিথ্যার মতোই পরস্পর-বিরোধী। কিন্তু লাতিন আমেরিকান লেখকরা, বিশেষ করে কথাসাহিত্যিকরাই এই দুইয়ের ভেদরেখা বা পরস্পরবিরোধিতাকে কখনো কখনো এতটাই মুছে দিয়েছেন যে তা পড়তে গিয়ে মনে হবে ইতিহাস ও গল্প যেন সহোদরা। আর এই কারণে লাতিন আমেরিকান কোনো লেখকের গল্প বা আখ্যানগুলো ইতিহাস হয়ে ওঠার শোরগোল তুলে বৈষম্যবিরোধী পাঠকের ইতিহাসপাঠের ক্ষুধা মেটায়। কিন্তু বিপরীতে ঐতিহাসিকরা ওই রকম কিছু করেছেন কখনো? করাটাই ছিল স্বাভাবিক, কিন্তু এদুয়োর্দো গালেয়ানো আসার আগে পর্যন্ত কখনোই তা ঘটতে দেখা যায়নি। গালেয়ানো মূলত ঐতিহাসিক। অসামান্য সব ইতিহাস গ্রন্থের জনক। এক একটি গ্রন্থে তিনি ইতিহাসের শিরা-উপশিরা উন্মোচন করে দেখিয়েছেন মানুষের রক্তের ক্রন্দন। পর্যবেক্ষণ ও বিশ্লেষণী শক্তিতে তিনি অসামান্য এক ইতিহাসবিদ হলেও, The Mirror নামক বইটি লেখার আগে পর্যন্ত ইতিহাসের ঘটনাকে গল্পে রূপান্তরিত করার সৃজনী পরীক্ষা তিনি করেননি। বইটি একই সঙ্গে যেমন ইতিহাসের, তেমনি গল্পেরও। গল্প ও ইতিহাস এমন এক সঙ্গমে রঙিন হয়ে উঠেছে যা পাঠবিমুখ পাঠককেও উজ্জীবিত করে তোলে। এই গ্রন্থের আরও একটি বড় আকর্ষণ এর বৈশ্বিক পরিসর আর সর্বজনীনতা, কিন্তু গালেয়ানোর শৈল্পিক মিতভাষিতায় তা হয়ে উঠেছে বহনযোগ্য এক দর্পণের মতো, যেখানে যেকোনো কাল, যেকোনো জাতি, এমনকি ইতিহাস-বঞ্চিত অজ্ঞাতকুলশীল ব্যক্তিও তার নিজের চেহারা দেখে নিজেকে চিনে নিতে পারবে। এটি এমনই এক দর্পণ যেখানে পৃথিবীর অন্য সব মহাদেশের মতো আমাদের এই উপমহাদেশ, এমনকি রাজধানী ঢাকাসহ বাংলাদেশের ঘটনাও প্রতিফলিত হয়েছে ঐতিহাসিক নিষ্ঠায় আর সাহিত্যিক সুজনশীলতায়। অমূল্য হীরকখণ্ডের এই লোভনীয় ভার পাঠকদের হাতে তুলে দিচ্ছেন বিশ্বস্ত বাংলা তর্জমায় আসাদ মিরণ।

Description

Description

বইটির মূল লেখক এদুয়ার্দো হিউজেস গালেয়ানো একজন বিখ্যাত লাতিন আমেরিকান লেখক, সাংবাদিক, মানবাধিকার কর্মী ও রাজনৈতিক বিশ্লেষক। ১৯৪০ সালে, ৩ সেপ্টেম্বর উরুগুয়ের মন্টেভিডিও শহরে তার জন্ম। ‘দ্য ওপেন ভেইন্স ভেনিস অব লাতিন আমেরিকা’, ‘মেমরি অব ফায়ার’, ‘দ্য ফলোয়িং ডেজ’, ‘গুয়েতেমালা : ওকুপাইড কান্ট্রি’, ‘ডেজ অ্যান্ড নাইটস অব লাভ অ্যান্ড ওয়ার’, ‘সকার ইন সান অ্যান্ড শ্যাডো’, ‘মিররস’, ‘আপসাইড ডাউন’, ‘দ্য বুক অব অ্যামব্রেস’, ‘উই সে নো’, ‘ভয়েসেস অব টাইম’, ‘চিল্ড্রেন অব দ্য ডেজ : আ ক্যালেন্ডার অব হিউম্যান হিস্টরি’, ইত্যাদি তার সর্বাধিক জনপ্রিয় সাহিত্যকর্ম। ২০১৫ সালের ১৩ এপ্রিল তিনি মৃত্যুবরণ করেন। জীবদ্দশায় তিনি অসংখ্য জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পুরস্কারে ভূষিত হন।

 


বইটির অনুবাদক আসাদ মিরণের
জন্ম বরিশাল জেলায়, ১৯৭৬ সালের ১ এপ্রিল। পিতা- আব্দুল খালেক মিয়া, মাতা- রাবেয়া বেগম। শৈশব আর কৈশোর কেটেছে বরিশাল শহরে। লেখা পড়ার প্রথমপর্ব বরিশালে আর স্নাতক, স্নাতককোত্তর (এমবিএ) খুলনাতে।

স্কুল জীবন থেকেই সাহিত্যের প্রতি তার প্রবল অনুরাগ। সে সময় কবিতা লিখেছেন অনেক। পড়ালেখার পাশাপাশি ক্রিকেট ও সামাজিক-সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ ছিল অতিমাত্রায়। ছাত্রজীবন শেষে অন্য পথ। বাঁধাধরা চাকরি না করে খুলনায় গড়ে তোলেন একটি স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন। পরবর্তী সময়ে উন্নয়নকর্মী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পাশাপাশি অন্য ধরনের লেখালেখিতে যুক্ত হয়ে পড়েন। বিভিন্ন সামাজিক সমস্যা, গবেষণা, পরিবেশ, জলবায়ু, পলিসি পেপার ইত্যাদি উন্নয়ন কৌশল নিয়ে বেশি লেখেন তিনি।

লেখকের পছন্দের কাজ যদি বলা হয়, তবে তা হলো বই পড়া। বিশ্ব রাজনীতি, সাহিত্য, গবেষণা, কবিতা, প্রবন্ধ, ছোট গল্প ইত্যাদি পড়া নিত্যকার অভ্যাস। নিজের মতো করে লিখতে, মাঝে মাঝে অনুবাদ করতেও তিনি পছন্দ করেন। তবে কোথাও প্রকাশের ব্যাপারে তাঁর দূর্বলতা সেই ছাত্র জীবন থেকে যেটি আজও কাটেনি। তিনি মনে করেন ‘‘সবাই যদি লেখে তা’হলে পড়বেটা কে?’’

লেখকের প্রকাশিত বই : –
‘পরমাণু বিজ্ঞানের নায়কেরা’, (আলোঘর প্রকাশনী )
‘জলপরী ও নীল হাঙ্গর’, (আলোঘর প্রকাশনী )
‘গভীর সমুদ্রে দুঃসাহসিক অভিযান-নীল হাঙ্গর’(আদিত্য-অনীক প্রকাশনী )।

Additional information

Additional information

Weight0.420 kg
Published Year

Reviews (0)
0 ★
0 Ratings
5 ★
0
4 ★
0
3 ★
0
2 ★
0
1 ★
0

There are no reviews yet.

Be the first to review “দর্পণ – অনুবাদ : আসাদ মিরণ মূল : এদুয়ার্দো গালেয়ানো”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll To Top
Close
Close
Shop
Sale
0 Cart
Close

My Cart

Shopping cart is empty!

Continue Shopping