ললিতা- রনক জামান

ললিতা

Author: রনক জামান
Cover By: শাহাদাত উল মূলক
ISBN: ৯৭৮-৯৮৪-৯৬৬৫৮-৩-০
Publish Date: জুলাই ২০২২

$ 4.63

25% Off
Close
Price Summary
  • $ 6.18
  • $ 4.63
  • 25%
  • $ 4.63
  • Overall you save $ 1.54 (25%) on this product
In Stock
Highlights:

ল-লি-তা; গত শতকের নিষিদ্ধ উপন্যাসগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি নাম। একইসাথে বিগত শতাব্দীর সেরা উপন্যাসগুলোর একটি। বিখ্যাত রুশ ঔপন্যাসিক ভøাদিমির নবোকভের (১৮৯৯-১৯৭৭) এক অনবদ্য সৃষ্টি ‘ললিতা’। উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ পায় ১৯৫৫ সালে প্যারিসে ইংরেজি ভাষায়, এরপর ১৯৫৮ সালে নিউ ইউর্ক সিটিতে এবং ১৯৫৯ সালে লন্ডনে। প্রকাশের কিছুকাল পরেই যৌন বিষয়বস্তুর অসুস্থ উপস্থাপনা বলে আখ্যায়িত করে উপন্যাসটিকে বিভিন্ন স্থানে নিষিদ্ধ করা হয়। এরপর ১৯৬৭ সালে ভ্লাদিমির নবোকভ নিজেই রাশিয়ান ভাষায় উপন্যাসটি অনুবাদ করেন।
বাংলা ভাষায় আমার অনুবাদের ক্ষেত্রে সাবলীল পাঠযোগ্যতার খাতিরে আক্ষরিক অনুবাদের স্থলে ভাবানুবাদই বেছে নিতে হয়েছে। মূল উপন্যাসে অনেক ফ্রেঞ্চ লাইন ছিল। পাঠকের সুবিধার্থে সেগুলোকে বাংলায় তর্জমা করা হয়েছে। রাশিয়ান ভাষায় অনূদিত ‘ললিতা’র সাহায্যও নিতে হয়েছে। আমেরিকার ভূগোল নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে হয়েছে। তাই সহায়িকা হিসেবে আমেরিকান বিভিন্ন ভূগোল বইয়ের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
ললিতা উপন্যাসটি কেবল নিষিদ্ধ প্রেম, প্রণয় বিষয়ক নয়। বরং এটি আদর্শ মনস্তাত্বিক গবেষণাগ্রন্থ হিসেবেও স্বয়ংসম্পূর্ণ। শিল্পে কখনো অশ্লীলতা থাকে না, অশ্লীলতা থাকে আমাদের মগজে। অপরদিকে স্রেফ অশ্লীলতাকেও আমি শিল্প বলতে রাজি নই। সেই হিসেবে বইটি নোংরামিমুক্ত। এবং ভøাদিমির নবোকভের প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা রেখে তাঁর অমর সৃষ্টি ললিতাকে পাঠকের হাতে তুলে দিতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত।

Description

Description

মূল লেখক পরিচিতি-
ভ্লাদিমির নবোকভ
ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ নবোকভ [২২ এপ্রিল, ১৮৯৯- ২ জুলাই, ১৯৭৭], যিনি ভ্লাদিমির সিরিন পেন-নেমেও পরিচিত ছিলেন। একজন রুশ-আমেরিকান ঔপন্যাসিক, কবি, অনুবাদক এবং কীটতত্ত্ববিদ। রাশিয়ায় জন্মগ্রহণকারী এ লেখক জীবনের প্রথম নয়টি উপন্যাস রুশ ভাষায় [১৯২৬-১৯৩৮] রচনা করেছিলেন বার্লিনে বসবাসরত অবস্থায়। এরপর যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে ইংরেজি ভাষায় লেখালেখির মাধ্যমে আন্তর্জাতিক খ্যাতি ও স্বীকৃতি লাভ করেন। ১৯৪৫ সালে আমেরিকান নাগরিকত্ব লাভ করলেও তিনি স্ত্রীসহ ইউরোপে চলে আসেন ১৯৬১ সালে, সুইজারল্যান্ডের মন্ট্রিক্সে থিতু হন।
নবোকভের ললিতা [১৯৫৫] মডার্ন লাইব্রেরি কর্তৃক ২০০৭ সালে প্রণীত শতাব্দীর সেরা ১০০ উপন্যাসের তালিকায় চতুর্থ স্থান লাভ করে। ৫৩তম স্থান পায় পেইল ফায়ার [১৯৬২] এবং স্পিক, মেমরি [১৯৫১] র‌্যান্ডল হাউজ প্রণীত বিংশ শতকের সেরা ননফিকশনের তালিকায় অষ্টম স্থান লাভ করে। ভ্লাদিমির নবোকভ সাতবার ন্যাশনাল বুক এওয়ার্ড ফর ফিকশন-এ ফাইনালিস্ট হিসেবে মনোনীত হন।

অনুবাদক পরিচিতি
রনক জামান- কবি ও অনুবাদক।
জন্ম: ১৬ ডিসেম্বর, ১৯৯১, মানিকগঞ্জ। পড়াশোনা: জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, রসায়ন শাস্ত্রে।

প্রকাশিত কবিতাগ্রন্থ: ঘামগুলো সব শিশিরফোঁটা (২০১৬)- অনুপ্রাণন প্রকাশন, অগ্রন্থিত ওহী (২০১৯)- তিউড়ি প্রকাশন।
অনুবাদগ্রন্থ: আর্নেস্ট হেমিংওয়ে – সেরা ২০ ছোটগল্প, ইসমাইল কাদারের কবিতা, দক্ষিণে – সালমান রুশদি, আমক – স্তেফান সোয়াইগ।

Additional information

Additional information

Weight 0.480 kg
Reviews (0)
0 ★
0 Ratings
5 ★
0
4 ★
0
3 ★
0
2 ★
0
1 ★
0

There are no reviews yet.

Be the first to review “ললিতা- রনক জামান”

Your email address will not be published.

Scroll To Top
Close
Close
Shop
0 Wishlist
0 Cart
Close

My Cart

Shopping cart is empty!

Continue Shopping